中国燃气管道爆炸,摧毁了沿线高档住宅区的整条街道
发布时间：2015/7/15 8:09:50
中国燃气管道爆炸,摧毁了沿线高档住宅区的整条街道
Gas pipe explosion destroys entire Chinese street asit rips through upmarket residential area
在中国最繁荣的一个城市的高档住宅区，燃气管道发生了巨大爆炸并摧毁了整条街道，爆炸发生后，前去调查损失的两位工人不敢相信眼前的一幕。
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2267728/Gas-pipe-explosion-destroys-entire-Chinese-street-rips-upmarket-residential-area.html
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
These two workmen can hardly believe theireyes as they survey the damage after a massive gas pipe explosion destroyed anentire street in an upmarket residential area of one of China's most prosperous cities.
在中国最繁荣的一个城市的高档住宅区，燃气管道发生了巨大爆炸并摧毁了整条街道，爆炸发生后，前去调查损失的两位工人不敢相信眼前的一幕。
The stunned pair were looking at a heftyworkload following a series of blasts which tore through thick layers ofconcrete and tarmac in the town of Beihai, insouthern China's Guangxi Province.
燃气管道爆炸发生在中国南方广西省北海市的一个城镇，爆炸掀翻了厚厚的水泥和柏油层，两位惊愕的工人正在查看巨大的清理工作量。
It is not known exactly what caused theexplosion which was so powerful it rocked nearby flats and left the pleasant,palm-tree tree-lined road resembling a war zone.
这场爆炸威力很大，震动了附近居民，并把原本舒心怡人，沿线排列着棕榈树的道路变得像战场一样。爆炸发生的原因尚未确定。
Behai, which means 'north of the sea' inChinese, is a thriving port city on the north shore of the Gulf of Tonkin.Business has boomed in recent years to the extent it is predicted to be theworld's fastest growing city between 2006 and 2020.
北海，中文的意思是“海的北边”，是一个位于北部湾北部海岸的繁荣的港口城市，城市经济在近年发生了爆炸式的发展。据预测，在2006到2020年，这个城市会成为全世界经济发展最快的城市。
Who's going to tell the boss? Stunnedworkmen survey the scene after a gas pipe explosion blew up an entire street inthe town of Beihai in China'sGuangxi Province
谁去向老板报告？在中国广西北海市的一个城镇，发生了一起燃气管道爆炸，爆炸摧毁了整条街道。两位震惊的工人正在检查现场。
Bomb site: An aerial view shows thesheer scale of the explosion which was so powerful it blew up the whole street,leaving it resembling a war zone
爆炸点：从高处可以看到爆炸的规模，威力巨大的爆炸摧毁了整条街道，并使之变得像战场。
Stunned pedestrians stand by thewreckage after the gas explosion raised huge chunks tarmac and concrete
在燃气爆炸掀翻了巨大的柏油块和水泥块之后，震惊的行人站在废墟周围。
Aftermath: The residential street in thetown of Beihai in GuangxiProvince, southern China was left a wreck
余波：在中国南部广西省北海市的一个城镇，居住区的街道被损毁。
Wreckage: Concrete and rubble is strewnacross the street after the gas blast rocked the residential area
废墟：燃气爆炸震动了居住区，水泥块和碎石散布在街道上。
在中国最繁荣的一个城市的高档住宅区，燃气管道发生了巨大爆炸并摧毁了整条街道，爆炸发生后，前去调查损失的两位工人不敢相信眼前的一幕。
The stunned pair were looking at a heftyworkload following a series of blasts which tore through thick layers ofconcrete and tarmac in the town of Beihai, insouthern China's Guangxi Province.
燃气管道爆炸发生在中国南方广西省北海市的一个城镇，爆炸掀翻了厚厚的水泥和柏油层，两位惊愕的工人正在查看巨大的清理工作量。
It is not known exactly what caused theexplosion which was so powerful it rocked nearby flats and left the pleasant,palm-tree tree-lined road resembling a war zone.
这场爆炸威力很大，震动了附近居民，并把原本舒心怡人，沿线排列着棕榈树的道路变得像战场一样。爆炸发生的原因尚未确定。
Behai, which means 'north of the sea' inChinese, is a thriving port city on the north shore of the Gulf of Tonkin.Business has boomed in recent years to the extent it is predicted to be theworld's fastest growing city between 2006 and 2020.
北海，中文的意思是“海的北边”，是一个位于北部湾北部海岸的繁荣的港口城市，城市经济在近年发生了爆炸式的发展。据预测，在2006到2020年，这个城市会成为全世界经济发展最快的城市。
Who's going to tell the boss? Stunnedworkmen survey the scene after a gas pipe explosion blew up an entire street inthe town of Beihai in China'sGuangxi Province
谁去向老板报告？在中国广西北海市的一个城镇，发生了一起燃气管道爆炸，爆炸摧毁了整条街道。两位震惊的工人正在检查现场。
Bomb site: An aerial view shows thesheer scale of the explosion which was so powerful it blew up the whole street,leaving it resembling a war zone
爆炸点：从高处可以看到爆炸的规模，威力巨大的爆炸摧毁了整条街道，并使之变得像战场。
Stunned pedestrians stand by thewreckage after the gas explosion raised huge chunks tarmac and concrete
在燃气爆炸掀翻了巨大的柏油块和水泥块之后，震惊的行人站在废墟周围。
Aftermath: The residential street in thetown of Beihai in GuangxiProvince, southern China was left a wreck
余波：在中国南部广西省北海市的一个城镇，居住区的街道被损毁。
Wreckage: Concrete and rubble is strewnacross the street after the gas blast rocked the residential area
废墟：燃气爆炸震动了居住区，水泥块和碎石散布在街道上。
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-137635-1-1.html
what do you expect in a place whereeveryrthing is fakejQuery15109269905027467757_1436918999630?????
- perrg, nairobi,Kenya,25/1/2013 13:57 -13
在一个山寨遍布的地方，你还能期待什么？
Made in China, the bywords for quality anddesign.
- richard, worcester, 25/1/2013 9:52 -11
中国制造，品质和设计的代名词。
Made in CHINA...
- KingzPeach, london, 25/1/2013 10:28 -4
中国制造……
That's why we have elf and safety !
- johnfromyeovil, Yeovil, United Kingdom,25/1/2013 4:28 -4
这就是为什么我们有淘气鬼和安全！
That's gotta suck!!!
- wyddle, Hamilton,Bermuda, 25/1/2013 9:03 -4
场面真难看！！！
Made in China!
- thebestmeat, Reading,United Kingdom,25/1/2013 2:29 -1
中国制造！
Made in china... enough said.
- agill, Wolverhampton,25/1/2013 6:59 -1
中国制造……啥也不用说了。
Well its made in China ,say no more
- samysingh, london, 25/1/2013 2:36 -1
好吧，中国造的，啥也不用说了。
Obviously Chuck Norris has a swimminglesson...
- Reclamation, London, United Kingdom,25/1/2013 1:40 (0)
很显然查克诺里斯在这里上了一节游泳课……
Another example of Chinese workmanship atits best ... Health and safety are just two words not known in Chinesemanufacturing. Quality, concern for the environment are others ...
- John, London, United Kingdom,25/1/2013 1:39 (0)
又一个例子，完美地证明了中国的工艺水准……健康和安全是中国工业缺乏的两大素质，还有质量，以及对环境的考虑……
Probably some of their faulty seamless pipethat they pedaled in the USa few years ago. They are not big on infrastructure integrity. Look at theirhigh speed train that came off the rails and that they tried to literally burybefore all the bodies were removed. It willl happen again.
- Pat, Santa_Barbara_CA, United States,25/1/2013 8:15 (0)
也许（燃气管道）用了他们几年前卖给美国的那一批有问题的无缝钢管。他们在基础建设的完整性方面做得不够。想想他们出轨的高铁吧，在受害者遗体被运走之前，他们竟然企图将之就地掩埋！这种事还会发生的！
Chinese quality products at there best yetagain
- Arctic blonde, France, 25/1/2013 6:23 (0)
又一次显示了中国产品质量之高。
Chinese build quality at its best.
- alex, wales, 25/1/2013 3:06 (0)
中国建筑质量的至高表现。
And you complain about potholes in the UK? "Youain't seen nuthin yet"!
- Marksman, UK, UnitedKingdom, 25/1/2013 3:33 (0)
你竟然在抱怨英国街道上有坑？“你啥都没看到！”
No mystery have you seen the standard ofchinese buildings and road works around Africahahaha
- les G, Wales,United Kingdom,25/1/2013 3:55 (0)
只要你看过中国人在非洲建造的建筑和道路的质量，你就不会觉得奇怪了，哈哈哈。
They make Moe, Larry and Curly look likegeniuses.
- John, San Francisco, 25/1/2013 2:07 (0)
比起他们，Moe,Larry 和Curly就像是天才。
Good old Chinese engineering.! But watchout, when they do master engineering, there will be a lot of people out of workin Europe!!!!!!.
- The Golden Yorkie, Rotherham, United Kingdom,25/1/2013 3:11 1
老旧的中国工程万岁！但是要小心，当他们真的掌握了工程建设，欧洲就会有一大批人失业！
I know what the problem is........ It'sMade In China
- Playa, In Da Hood, 25/1/2013 3:31 1
我知道问题所在……这是中国制造。
Chinese quality products in action yetagain
- Arctic blonde, France, 25/1/2013 3:04 1
中国产品的质量又一次发威了。
Sorry about that, the chicken and cashewsgave me gas, bad, bad gas.
- Wakeup, London,
真是遗憾，吃了鸡肉和腰果会放屁。
The fact their engineers are the worst inthe world combined with the fact that project leaders buy substandard materialsand siphon off the rest of the money doesn't help. I've seen them in action.
- Golum, Wirral, United Kingdom,
他们的工程师是全世界最差的，项目领导采购了不达标的材料，然后把剩下的钱塞进自己的腰包，以上都是事实。我亲眼看到过。
lets hope we don't import any Chinesepeople to come and deal with our gas mains, what a disaster that would turn outto be
- guess who, uk,United Kingdom,
希望不要引进中国人来给我们建设燃气管道，不然会发生灾难的。
That's why we have elf and safety !
- johnfromyeovil, Yeovil, United Kingdom,
这就是为什么我们拥有淘气鬼和安全！
At least they're looking into it!
- Mike S., DisUnited Kingdom,
至少他们会调查事故原因！
And we complain about our potholes!
- Charles, London, United Kingdom,
我们抱怨我们道路上的坑！
Be fixed tomorrow that!
- words21, Bolton, United Kingdom,
明天就修好了！
I was recently watching from the officewindow some local guys' installing the new gas mains in to the street, each andeveryone of them with a smoke in the mouth, no H&S/PPE equipment oranything. Health and Safety in Chinacomes as an added extra optional which most companies choose to not demand.
- DaveM, Yantai, China,
我从办公室窗口看到过一些本地人在街道上排设新的燃气管道，他们每个人都叼着烟，没有任何安全健康或者个人防护装备。在中国健康和安全被当做额外的选作项目，而大多数公司从不考虑。
Next time, get a Corgi installer.
- brown boots, london,
下次还不如让小狗去安装。
It's in China. Will be repaired in a weekor less. It took them 5 years to build 5,780 miles of high speed rail track andthey're not slowing down yet.
- Lu, Manchester, United Kingdom,
这是在中国，一个星期不到就能修好。他们花了5年时间就修了5780公里的高速铁路，而且他们还在继续。
Looks like it could have happened in the UK. Big hole inthe ground and half a dozen British workers standing around doing nothing.There's two such sites on my way to work each morning.
- THE ONCOMING STORM, Brighton_EAST SUSSEX, UnitedKingdom,
想想如果这事发生在英国，地上有个大坑，一群工人围观，啥也不干。我每天早上上班的路上都能看到两处这种景象。
It's in a better state than most Britishroads. The majority of British councils would probably leave it looking thatway.
这里的路比大多数英国的道路好多了。大多数英国官员大概会听之任之。
It's still a better road than most of ours.
这条路比我们的大多数道路都好多了。
本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-137635-1-1.html
what do you expect in a place whereeveryrthing is fakejQuery15109269905027467757_1436918999630?????
- perrg, nairobi,Kenya,25/1/2013 13:57 -13
在一个山寨遍布的地方，你还能期待什么？
Made in China, the bywords for quality anddesign.
- richard, worcester, 25/1/2013 9:52 -11
中国制造，品质和设计的代名词。
Made in CHINA...
- KingzPeach, london, 25/1/2013 10:28 -4
中国制造……
That's why we have elf and safety !
- johnfromyeovil, Yeovil, United Kingdom,25/1/2013 4:28 -4
这就是为什么我们有淘气鬼和安全！
That's gotta suck!!!
- wyddle, Hamilton,Bermuda, 25/1/2013 9:03 -4
场面真难看！！！
Made in China!
- thebestmeat, Reading,United Kingdom,25/1/2013 2:29 -1
中国制造！
Made in china... enough said.
- agill, Wolverhampton,25/1/2013 6:59 -1
中国制造……啥也不用说了。
Well its made in China ,say no more
- samysingh, london, 25/1/2013 2:36 -1
好吧，中国造的，啥也不用说了。
Obviously Chuck Norris has a swimminglesson...
- Reclamation, London, United Kingdom,25/1/2013 1:40 (0)
很显然查克诺里斯在这里上了一节游泳课……
Another example of Chinese workmanship atits best ... Health and safety are just two words not known in Chinesemanufacturing. Quality, concern for the environment are others ...
- John, London, United Kingdom,25/1/2013 1:39 (0)
又一个例子，完美地证明了中国的工艺水准……健康和安全是中国工业缺乏的两大素质，还有质量，以及对环境的考虑……
Probably some of their faulty seamless pipethat they pedaled in the USa few years ago. They are not big on infrastructure integrity. Look at theirhigh speed train that came off the rails and that they tried to literally burybefore all the bodies were removed. It willl happen again.
- Pat, Santa_Barbara_CA, United States,25/1/2013 8:15 (0)
也许（燃气管道）用了他们几年前卖给美国的那一批有问题的无缝钢管。他们在基础建设的完整性方面做得不够。想想他们出轨的高铁吧，在受害者遗体被运走之前，他们竟然企图将之就地掩埋！这种事还会发生的！
Chinese quality products at there best yetagain
- Arctic blonde, France, 25/1/2013 6:23 (0)
又一次显示了中国产品质量之高。
Chinese build quality at its best.
- alex, wales, 25/1/2013 3:06 (0)
中国建筑质量的至高表现。
And you complain about potholes in the UK? "Youain't seen nuthin yet"!
- Marksman, UK, UnitedKingdom, 25/1/2013 3:33 (0)
你竟然在抱怨英国街道上有坑？“你啥都没看到！”
No mystery have you seen the standard ofchinese buildings and road works around Africahahaha
- les G, Wales,United Kingdom,25/1/2013 3:55 (0)
只要你看过中国人在非洲建造的建筑和道路的质量，你就不会觉得奇怪了，哈哈哈。
They make Moe, Larry and Curly look likegeniuses.
- John, San Francisco, 25/1/2013 2:07 (0)
比起他们，Moe,Larry 和Curly就像是天才。
Good old Chinese engineering.! But watchout, when they do master engineering, there will be a lot of people out of workin Europe!!!!!!.
- The Golden Yorkie, Rotherham, United Kingdom,25/1/2013 3:11 1
老旧的中国工程万岁！但是要小心，当他们真的掌握了工程建设，欧洲就会有一大批人失业！
I know what the problem is........ It'sMade In China
- Playa, In Da Hood, 25/1/2013 3:31 1
我知道问题所在……这是中国制造。
Chinese quality products in action yetagain
- Arctic blonde, France, 25/1/2013 3:04 1
中国产品的质量又一次发威了。
Sorry about that, the chicken and cashewsgave me gas, bad, bad gas.
- Wakeup, London,
真是遗憾，吃了鸡肉和腰果会放屁。
The fact their engineers are the worst inthe world combined with the fact that project leaders buy substandard materialsand siphon off the rest of the money doesn't help. I've seen them in action.
- Golum, Wirral, United Kingdom,
他们的工程师是全世界最差的，项目领导采购了不达标的材料，然后把剩下的钱塞进自己的腰包，以上都是事实。我亲眼看到过。
lets hope we don't import any Chinesepeople to come and deal with our gas mains, what a disaster that would turn outto be
- guess who, uk,United Kingdom,
希望不要引进中国人来给我们建设燃气管道，不然会发生灾难的。
That's why we have elf and safety !
- johnfromyeovil, Yeovil, United Kingdom,
这就是为什么我们拥有淘气鬼和安全！
At least they're looking into it!
- Mike S., DisUnited Kingdom,
至少他们会调查事故原因！
And we complain about our potholes!
- Charles, London, United Kingdom,
我们抱怨我们道路上的坑！
Be fixed tomorrow that!
- words21, Bolton, United Kingdom,
明天就修好了！
I was recently watching from the officewindow some local guys' installing the new gas mains in to the street, each andeveryone of them with a smoke in the mouth, no H&S/PPE equipment oranything. Health and Safety in Chinacomes as an added extra optional which most companies choose to not demand.
- DaveM, Yantai, China,
我从办公室窗口看到过一些本地人在街道上排设新的燃气管道，他们每个人都叼着烟，没有任何安全健康或者个人防护装备。在中国健康和安全被当做额外的选作项目，而大多数公司从不考虑。
Next time, get a Corgi installer.
- brown boots, london,
下次还不如让小狗去安装。
It's in China. Will be repaired in a weekor less. It took them 5 years to build 5,780 miles of high speed rail track andthey're not slowing down yet.
- Lu, Manchester, United Kingdom,
这是在中国，一个星期不到就能修好。他们花了5年时间就修了5780公里的高速铁路，而且他们还在继续。
Looks like it could have happened in the UK. Big hole inthe ground and half a dozen British workers standing around doing nothing.There's two such sites on my way to work each morning.
- THE ONCOMING STORM, Brighton_EAST SUSSEX, UnitedKingdom,
想想如果这事发生在英国，地上有个大坑，一群工人围观，啥也不干。我每天早上上班的路上都能看到两处这种景象。
It's in a better state than most Britishroads. The majority of British councils would probably leave it looking thatway.
这里的路比大多数英国的道路好多了。大多数英国官员大概会听之任之。
It's still a better road than most of ours.
这条路比我们的大多数道路都好多了。
| 分享到： |
上一条：钻机不慎挖断燃气管道
下一条：道路施工别忘保护燃气管道